El Consejo de Educación de Hamamatsu anunció el uso de tablets con app de traducción simultánea para facilitar la comunicación entre escuela y madres de los   alumnos extranjeros.

Intérprete disponible para atención vía app de tablet en la comunicación entre profesor y madre del alumno extranjero (Pixabay)

El Consejo  de Educación de Hamamatsu (Shizuoka) quiere hacer uso de la tecnología para facilitar la comunicación entre profesores y madres (o responsables) de los alumnos extranjeros. De esa forma quiere eliminar la barrera del idioma, tanto en las visitas a la residencia, como en las  consultas de los  padres y madres en las  escuelas. 

El Consejo pretende dividir las escuela de la ciudad en 8 áreas de atención con ese  sistema de traducción simultánea usando la app en el tablet. Y la primera experiencia es, si fuera  posible, querer  introducir el sistema en el próximo año fiscal. 

Puente entre profesores y madres de los alumnos extranjeros 

Para el trabajo de traducción simultánea contará con un staff de 5 intérpretes, en 6 idiomas. El staff está preparado para atender los idiomas inglés, español, tagalo, francés, chino y portugués. De esa forma, pretende asignar el intérprete como puente en la comunicación entre el profesor y la madre o responsable por el alumno extranjero. 

Artículos relacionados...

Reconocimiento al doctor Raúl Ortega por el «Día de los peruanos que residen en el exterior»

Línea de Apoyo al Latino en Japón

Convocatoria a Elecciones del Consejo de Consulta del Consulado General del Perú en Nagoya

Los alumnos extranjeros están presentes en 118 escuelas de la cuidad, según datos de mayo de este año. 

Con el uso del tablet, donde atrás de la pantalla tiene una persona habilitada para la traducción, el Consejo pretende eliminar problemas como distancia, lo que gastaría tiempo para la locomoción, y horarios. Esos problemas eran impedimento cuando se trataba de enviar un intérprete hasta la escuela. Con el tablet, el intérprete puede pasar a atender de cualquier local y tener flexibilidad de horario.

Hasta entonces, el portugués era el idioma más pedido por causa de los niños  brasileños. Sin embargo, con el creciente aumento de los niños de Filipinas, hay necesidad de ese consejero bilingüe para hacer puente entre la escuela y la madre.

Intérprete bilingüe a través del tablet traduce diálogo entre profesor y madre extranjera, sirviendo de puente (Shizuoka Shimbun)

Fuente: Shizuoka Shimbun

Foto: Pixabay