Esfuerzos están siendo realizados para ayudar (visitantes) extranjeros que pasan por instituciones médicas en el país. Entérese más.

Esfuerzos están siendo realizados para ayudar (turistas) extranjeros que pasan por instituciones médicas en el país (imagen ilustrativa)

A partir de este año fiscal, cerca de 20 hospitales en todo el país comenzarán a probar un sistema de traducción automática usado exclusivamente en contextos médicos, como parte de los esfuerzos en ayudar (turistas) extranjeros que pasan por instituciones médicas en el país, divulgó a reportaje de Yomiuri.

La prueba será conducido en instalaciones médicas incluido la Universidad del Hospital de Tokio, el Hospital Memorial Mitsui, también en la capital, y el Centro Médico General de Rinku, en Osaka, con esperanzas de colocar el sistema en uso práctico en algún momento antes de la abertura de los Juegos Olímpicos de 2020, cuando un gran número de visitantes del exterior es esperado.

Tablet que traduce la comunicación hablada entre pacientes y médicos (imagen: Yomiuri)

La Universidad del Hospital de Tokio, el Instituto Nacional de Información y comunicaciones de Tecnologia y Fujitsu Ltd desenvolverán en conjunto un tablet que traduce la comunicación hablada entre pacientes y médicos, de japonés para inglés o chino, o viceversa.

Artículos relacionados...

Reconocimiento al doctor Raúl Ortega por el «Día de los peruanos que residen en el exterior»

Línea de Apoyo al Latino en Japón

Convocatoria a Elecciones del Consejo de Consulta del Consulado General del Perú en Nagoya

Cerca de 1 millón de ejemplos de tradução de conversaciones relacionadas a los viajes, así como 200.000 ejemplos de contextos médicos están registrados en un servidor en un hospital que está conectado al tablet. La inteligencia artificial (IA) selecionará los ejemplos más apropiados a partir de los datos.

Una prueba fue conducida en el año fiscal pasado en 6 hospitales en las provincias de Tokio y Osaka usando un sistema de traducción de Japonés para inglés. En este año fiscal, el sistema será probado en 20 hospitales en las provincias de Aichi, Kagoshima y otras.

De acuerdo con una investigación realizada por el gobierno en 2013 cubriendo 766 hospitales a nivel nacional, solamente 35% dijeron que estaban preparados para proporcionar intérpretes para pacientes extranjeros, incluido servicios del tipo ofrecidos por teléfono.

Fuente: Yomiuri

Imagen: Yomiuri, Bank Image