La prefectura de Suzuka, en Mie, envió 230 correspondencias erróneamente a brasileños y peruanos informando salir del conjunto habitacional.
La prefectura de Suzuka (Mie) anunció el martes (30) que envió correspondencias erróneamente para 230 personas, de nacionalidades brasileña y peruana. El responsable por la actitud pensó que había enviado la notificación informando sobre el alquiler del próximo año fiscal, pero el contenido solicitaba la salida del inmueble alquilado.
Traducida a portugués y español, el encargado acabó enviando una notificación que normalmente es enviado cuando la renta del residente ultrapasa el límite. En ese caso, se solicita que deje la vivienda pública municipal (Shi-Ei Jutaku).
Fue ese texto despachado el 26 de este mes. Fueron 129 notificaciones en español y 101 en portugués.
El caso solo fue descubierto porque el lunes (29) los inquilinos comenzaron a preguntar lo que estaba sucediendo.
Enseguida, el martes, la prefectura envió un pedido formal de disculpas a las 230 personas por el engaño.
Como medida de prevención de recurrencia, la prefectura resolvió que siempre que traduce un documento dejará el título en idioma japonés para evitar contratiempos como ese.
Fuente: Mainichi Foto: Prefectura
