Compartir

CONSULADO GENERAL DEL PERÚ
NAGOYA – JAPÓN
COMUNICADO OFICIAL

El Consulado General del Perú en Nagoya tiene el agrado de dirigirse a los connacionales residentes en nuestra jurisdicción, a fin de hacer de su conocimiento la Declaración del señor Presidente de la República, Ollanta Humala Tasso, respecto al diferendo marítimo con Chile seguido ante la Corte Internacional de Justicia.

Nagoya, 20 de noviembre de 2012
Declaración del Presidente de la República, Ollanta Humala Tasso, luego de reunirse con el Agente y equipo de juristas que tiene a su cargo la Defensa del Perú en el Diferendo Marítimo con Chile

París, 15 de Noviembre del 2012

Queridos compatriotas
He tenido una reunión con el Agente y juristas del equipo que tiene a su cargo la defensa del Perú en el diferendo marítimo con Chile. Concretamente, hemos revisado los alegatos que presentará nuestro país en las audiencias orales que comienzan el 3 de diciembre en la Corte Internacional de Justicia.

La posición peruana es muy sólida y coherente. No existe un acuerdo de delimitación marítima entre el Perú y Chile y por eso le hemos solicitado a la Corte que trace este límite a partir del Punto Concordia, siguiendo una línea equidistante conforme lo establece el Derecho Internacional. También estoy seguro de que se reconocerán nuestros derechos en una vasta área que está dentro de las 200 millas medida desde nuestras costas y que Chile considera alta mar.

Los peruanos debemos sentirnos confiados en la posición que expondrán nuestros representantes en las audiencias orales ante la Corte Internacional de Justicia en diciembre, como fruto del intenso trabajo realizado por un equipo de gran calidad y profesionalismo.
Este es un asunto que constituye una política de Estado y sobre el cual existe plena unidad nacional.
El Perú es un país con una larga tradición de respeto al Derecho Internacional. Por ello recurrimos a la Corte Internacional de Justicia para solucionar este tema pendiente y hemos planteado con absoluta claridad que respetaremos la sentencia de la Corte.

Resuelta esta controversia, peruanos y chilenos debemos mirar hacia el futuro y enfrentar juntos los numerosos desafíos que tenemos por delante, como son el desarrollo sostenible, la inclusión social y la integración regional.
Muchas Gracias.
—————-
Statement of the President of the Republic, Ollanta Humala Tasso, after meeting with the Agent and the team of jurists in charge of Peru’s case regarding the maritime dispute with Chile
Paris, 15 November 2012

Dear fellow countrymen,
I have held a meeting with the Agent and jurists of the team in charge of the defence of Peru in the maritime dispute with Chile. Concretely, we have reviewed the pleadings that our country will present during the oral hearings which start on 3 December at the International Court of Justice.

The position of Peru is very solid and coherent. There is no maritime delimitation agreement between Peru and Chile and because of that we have requested the Court to draw this limit starting at Point Concordia, following an equidistant line as established by international law. I am also certain of the recognition of our rights over a vast area which is within the 200 miles measured from our coasts and that Chile considers high seas.
We Peruvians must feel confident in the position that our representatives will present during the oral hearings before the International Court of Justice in December, as the result of intense work carried out by a team of great quality and professionalism.

This is a matter that constitutes a State Policy and over which there is full national unity.
Peru is a country with a long tradition of respect for international law. Because of that we have requested to the International Court of Justice to solve this pending issue and we have expressed with absolute clarity that we will respect the judgment of the Court.

Once this dispute is solved, Peruvians and Chileans must look towards the future and together face the numerous challenges that we have ahead of us, such as sustainable development, social inclusion and regional integration.
Thank you very much
———————

In this article

Otras Noticias