Compartir

&nbspServicio de Traducción MédicaCONSULADO GENERAL DEL PERU

NAGOYA – JAPON

COMUNICADO OFICIAL

SERVICIO DE TRADUCCIÓN MÉDICA OFRECIDO POR LA GOBERNACIÓN PREFECTURAL DE AICHI

El Consulado General del Perú en Nagoya informa a la comunidad peruana que, la Gobernación de la Prefectura de Aichi, ha implementado  en su sección Multicultural un servicio de interpretación médica  en diferentes idiomas siendo uno de ellos el español,  el mismo que viene funcionando desde el  1 de octubre de 2011.

 

Este proyecto fue creado exclusivamente para los extranjeros que no entienden la lengua japonesa o tienen dificultad para entender el lenguaje técnico médico que es utilizado en hospitales y/o clínicas, motivo por el cual impide que muchos extranjeros  puedan acudir a ellos para una atención médica.

 

El servicio de traducción médica, en proceso de prueba,  cuenta  con centros médicos especialmente asociados mediante un convenio, por el cual brindarán este servicio de traducción; los mismos que se detallan a continuación.

 

Organismos médicos con convenio:

 

Ciudad de Nagoya:

 

 Hospital  General Kyouritsu: Nagoya Shi Atsutaku Gobancho 4 ban 33 go (Bajarse en la estación “Rokubancho” o “Tokaidori” de la línea Meijo del Metro caminado 10 minutos, el teléfono de contacto es  052-654-2211.

Hospital Chubu Rosai: Nagoya Shi Minato ku Komei 1 chome, 10 ban 6 go (Bajarse en la estación “Minato Kuyakusho” de la línea Meiko de metro caminando 10 minutos, el teléfono de contacto es 052-652-5511

Hospital de Seguro Social Chukyo: Nagoya Shi Minami Ku Sanjo 1 chome 1 ban 10 go (Usar el autobús municipal desde la estación “Tenmacho” de la línea Meijo del metro y bajar en la estación “Hospital Chukyo”, el teléfono de contacto  es 052-691-7151.

 

Ciudad de Toyota:

 

Hospital Conmemorativo Toyota: Toyota Shi Heiwa Cho 1 chome 1 banchi (Usar el autobús Meitetsu desde la estación  “Toyotashi” (Bajar en la estación “Hospital conmemorativo Toyota”, el teléfono de contacto es 0565-28-0100.

Hospital Toyota Kosei: Toyota Shi Josuima Chi Ibohara 500-1 (Bajarse en la estación “Josui” del Meitetsu caminando 5 minutos, el teléfono de contacto es 0565-43-5000.

Hospital Sankuro: Toyota Shi Kosaka Cho 7 chome 80 banchi (Usar el autobús Meitetsu desde la estación “Toyotashi” del Meitetsu, bajarse en “Dosenjimae”).  En caso de pacientes no hospitalizados, en principio no aceptamos la petición para el envío de traductores, el teléfono de contacto es 0565-32-0282.

 

Ciudad de Toyohashi:

 

Hospital Municipal Toyohashi: Toyohashi Shi Aotake Cho Azahachiken Nishi 50 banchi (JR, usar el autobús Toyotetsu desde la estación “Toyohashi” del Meitetsu, bajar en el “Hospital Municipal Toyohashi”), teléfono de contacto 0532-33-6111.

Hospital Conmemorativo Narita: Toyohashi Shi Shirakawamachi 78 banchi (JR bajar en la estación “Toyohashi” del Meitetsu), caminando 3 minutos el teléfono de contacto es 0532-31-2167.

Centro Médico Toyohashi: Toyohashi shi Imuramachi Azahamamichigami 50 banchi (JR, usa el autobús Toyotetsu desde la estación de “Toyohashi” del Meitetsu, bajarse en el “Centro médico Toyohashi”, el  teléfono de contacto es 0532-62-0301

 

Ciudad de Toyokawa:

 

Hospital Municipal de Toyokawa: Toyokawa Shi Komei cho 1 chome 19 banchi (Bajarse en la estación “Suwacho” del  Meitetsu caminando 15 minutos, el teléfono de contacto es 0533-86-1111.

 

Ciudad de Ichinomiya:

 

Hospital Municipal de Ichinomiya: Ichinomiya Shi Bunkyo 2 chome 2 ban 22 go (Usar el autobús Meitetsu desde la estación “Meitetsu Ichinomiya” del Meitetsu y bajar en la estación “Shimin Byoinmae”, el teléfono de contacto es 0586-71-1911.

 

Ciudad de Obu:

 

Hospital General para la Salud de los Niños  de Aichi: Obushi Moriokamachi Ozakada 1 ban 2 (Usar el autobús Chita desde la estación JR “Obu” bajar en “Aichi Shoni Senta”, el teléfono de contacto es 0562-43-0500.

 

Ciudad de Shinshiro:

 

Hospital Municipal Shinshiro : Shinshiroshi, Azakitabatake 32 banchi  1 (Bajar en la estación “Shinshiro” del JR caminando 7 minutos, el teléfono de contacto es 0536-22-2171.

 

Servicios:

 

Traductor: Se enviará a un traductor médico con conocimientos y habilidades superiores a un cierto nivel, el mismo que se solicitará  por sistema de reservación.

Traducción por teléfono: Atenderá en el horario de su cita sin importar el día.

 

Para el uso de los servicios de traducción consulte con los organismos médicos con convenios, los mismos que aumentarán y serán actualizados en la página web de la Gobernación de la Prefectura de Aichi:

http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com

 

                                                          

                                                                                  Nagoya, 07 de octubre de 2011

In this article

Otras Noticias