Compartir

&nbspCáncer de mama - nyu ganEn los últimos 50 años uno de los tipos más comunes de cáncer femenino, el cáncer de mama se ha convertido en un problema de salud pública mundial. Las estadísticas refieren que una de cada ocho mujeres puede contraer cáncer de mama.
Cada año en todo el mundo más de 400,000 mujeres mueren a causa del cáncer de seno. Igualmente cada año más de un millón de mujeres reciben la noticia de que padecen de dicho cáncer. Aunque hemos tratado el tema en una edición anterior, a pedido de nuestros lectores hemos decidido incluirlo en esta edición especial del día de la madre con el deseo de recalcar la importancia del diagnóstico y tratamiento tempranos.
Cuidar de nuestra salud es uno de los pasos para mantenerse bella. ¿Tiene más de 20 años? ¿Ya se hizo su autoexamen este mes? ¿Tiene más de 40 años? ¿Ya se hizo su mamografía (マンモグラフィ健診)este año? Aún cuando hay cánceres que se desarrollan velozmente en cuestión de meses y los exámenes no garantizan que estemos 100% libres de la enfermedad, hasta ahora el autoexamen (jikoshokushin自己触診) y la mamografía han servido para salvar valiosas vidas. Regálese un examen de salud (kenkoo shindan 健康診断) una vez al año.
La palabra cáncer abarca más de 200 tipos de enfermedades (tumores malignos akuseishuyoo 悪性腫瘍). Cuando los mecanismos de la división celular se alteran, las células inician una división descontrolada, que con el tiempo dará lugar a un tumor (shuyoo腫瘍) o nódulo (kessetsu結節). Si el tumor no puede invadir ni destruir otros órganos, se llama benigno (ryooseishuyoo良性腫瘍). Si las células malignas se trasladan a otras partes del organismo se llama metástasis (iten 移転) y se dice que es un tumor maligno o cáncer.
En caso de leucemia (hakketsubyoo白血病) conocida como cáncer de la sangre, las células invaden la médula ósea (kotsuzui骨髄).
Métodos de diagnóstico:
-Mamografías: son imágenes de rayos X del seno.
-Ecografías (ecookensaエコー検査、choonpakensa超音波検査): una computadora usa los ecos para producir una imagen que se ve por la pantalla y muestra si un bulto es sólido o está lleno de líquido. Un quiste (noohoo嚢胞) es como una ampolla llena de líquido. Los quistes no son cancerosos, pero una masa sólida puede ser cancerosa.
-Resonancia Magnética (IRM) (en japonés MRI emu aru ai): a través de un magneto (imán) potente conectado a una computadora se reproducen imágenes detalladas de tejido del seno.
-Biopsias: extracción de líquido o tejido del seno para saber si hay cáncer presente. Algunas áreas sospechosas pueden verse en una mamografía y hacer después la biopsia (baiopushiiバイオプシー, seiken生検).

Diagnóstico Diferencial Hay enfermedades de la mama que no son cánceres, entre ellas:
Mastitis (nyuusenen乳腺炎) : frecuente durante la lactancia, su origen es una infección
Mastodinia o Mastalgia (teikitekinanyuu定期的な乳痛み) : dolor mamario cíclico que aumenta antes de la menstruación. Puede ser síntoma de mastopatía fibroquística.
Mastopatía Fibroquística (nyuusenshou乳腺症): es la enfermedad más frecuente de la mama en la mujer premenopáusica y es rara después de la menopausia. Consiste en la proliferación de quistes palpables. Hay riesgo de desarrollo de cáncer de mama. Hay que estar alerta y ser estricto en los controles.
Fibroadenoma (nyuusensenisenshu乳腺線維腺腫):se trata de un tumor benigno frecuente. Su incidencia es mayor entre las mujeres de 15 a 35 años. Se diagnostica con ecografía.
Tipos
-Estadio 0: es un carcinoma in situ o no infiltrante que no se ha extendido (hishinjyunseigan非浸潤性癌)Carcinoma lobulillar in situ (CLIS) (hishinjyunseishooyoogan非浸潤性小葉癌)Carcinoma ductal in situ (CDIS) (hishinjyunseinyuukangan 性乳管癌)
-Estadio I: es una etapa inicial de cáncer de seno invasor. El tumor no tiene más de 2 cm y las células cancerosas no se han diseminado fuera del seno.
-Estadio II : tumor de 2 a 5 cm, células cancerosas diseminadas a los ganglios axilares
-Estadio III : cáncer localmente avanzado-Cáncer metastático distante: significa que se ha extendido a otros órganos

Tratamiento
Depende del estadio en que se encuentre, y del tipo de cáncer que tenga. El tratamiento fundamental es la cirugía, pero ésta se debe acompañar de otros tratamientos la mayor parte de las veces:
-La quimioterapia, (kagakuryouhou化学療法) es la combinación de varios fármacos antineoplásicos, que destruyen rápidamente las células malignas y evitan que se multipliquen. Los fármacos pueden darse en forma de tableta o píldoras o por inyección en la vena (intravenosa), de allí entran en el torrente sanguíneo y viajan por todo el cuerpo. Los efectos secundarios dependen del fármaco y la dosis. Pueden afectar los glóbulos sanguíneos y aumentar la probabilidad de contraer infecciones, de sangrar o magullarse con facilidad y de sentirse muy débil y cansada. También pueden causar pérdida de cabello, náuseas, pérdida de apetito, diarrea y llagas en la boca y labios. Algunos medicamentos pueden dañar los ovarios.
-La radioterapia (hooshasenryooho放射線療法) destruye las células cancerosas en el punto en que se ha extraído el tumor, en casos de cirugía conservadora.
-La hormonoterapia se usa en todas las mujeres postmenopaúsicas y en algunas premenopaúsicas.

Vocabulario y frases útiles:
Hay una anormalidad: 異常な物があります ijoonamono ga arimasu
Tengo una protuberancia: こぶ、があります kobu ga arimasu
Otras palabras que puede ser útil conocer son:
Mancha: shikisohan 色素斑, kage 影、madara まだら
Bulto: Katamari 塊、shikori しこり
Pólipo: poriipu ポリープ, jyuushu 茸腫
Nódulo, ganglio: 結節 (けっせつ)

Por: Dra. Lourdes Herrera Cadillo
Licenciada en Obstetricia U.N.M. de San Marcos Lima-Perú.
Maestría y Doctorado en Ciencias de la Salud-Universidad de Hiroshima.
Consultas a: rherrerajp@yahoo.co.jp

Fuente: Revista Latin-a / Comunidad Latina de Hyogo&nbspCáncer de mama - nyu gan

In this article

Otras Noticias